A francia és a német melyik igeidőt használja az angol "befejezett-folyamatos igeidőre?

Franciában jelen idő vagy valamilyen körülírás, pl. ça fait 5 ans que...

Németben jelen idő, és mondjuk "seit" vagy más hasonló szó a mondatban.

Kedves Kérdező!

Sajnos nem tudom, hogy az angolban milyen igeidők vannak.

Tehát pontosan nem értem a kérdésedet. De úgy gondolom, hogy azért kérdezed, mert tanulod a németet. Ezért leírom neked a német igeidők használatát. Talán meg fogod találni azt is, amit keresel.

PRÄSENS (folyamatos jelen) Használata egyre gyakoribb a német nyelvben

1. A jelenben folyamatban lévő cselekvés, történés, állapot kifejezése:

- Es regnet. (Esik az eső.- amikor mondom)

2. Kifejezhetjük múlt idejű események, történések színesítésére azáltal, hogy nem múlt időt, hanem jelen időt használunk. Így a beszélő még egyszer átéli az elmúlt eseményeket, a hallgatónak pedig olyan érzést kölcsönöz, mintha ő maga is részese lenne az eseményeknek. Ezt nevezzük történelmi jelennek.

- Plötzlich kommt mir dieser Wagen auf meiner Fahrbahn entgegen. Ich trete voll auf die Bremse, reiße das Steuer nach rechts und...

(Váratlanul az én sávomban jön velem szemben ez a kocsi. Teljes erőből fékezek, jobbra rántom a kormányt, és …) /Múlt idejű esemény jelen idejű elbeszéléssel aktualizálva/

3. Olyan cselekvés kifejezésére is használhatjuk, ami a jövőben fog bekövetkezni. A szövegben lennie kell egy jövőre utaló időhatározónak. A szövegben, de nem feltétlenül abban a mondatban, amelyikről éppen szó van, hiszen a mondatok nem önállóan, hanem kontextusban fordulnak elő.

- Herr Müller fährt nach Paris und Frau Fischer hat einen Termin bei Gericht. Es ist also morgen niemand von der Geschäftsleitung im Hause. (Müller úr Párizsba utazik, Fischer asszonynak bíróságra kell mennie. Holnap tehát senki sem lesz a házban gazdasági vezetők közül.)

4. A kijelentés időtlen érvényű:

- Im Sommer ist es länger hell als im Winter.

A mondatok mindig kontextusban fordulnak elő, így mindig egyértelmű, hogy az esemény milyen igeidőben történik.

PRÄTERITUM /Az írott nyelv jellemző múlt ideje, elbeszélő múltnak nevezhetjük/

1. Múlt idejű folyamatban lévő cselekvést fejez ki.

- Wir waren im Urlaub. (Szabadságon voltunk.) Amikor a beszélő mondja, a cselekvés már nem aktuális, már a múlté.

2. Két múlt idejű esemény kifejezésére használjuk.

- Als wir gestern durch den Wald fuhren, sprang direkt vor uns ein Reh über den Weg. (Amikor tegnap átmentünk az erdőn, közvetlenül előttünk átugrott az úton egy szarvas.)

3. Ha az állítmány főige nélküli módbeli vagy időbeli segédige, akkor azt általában Präteritumban használjuk, még akkor is, ha az összefüggő szöveg többi része Perfektben áll.

- Gegen Mitternacht musste ich nach Hause. És csak ritkán: Habe ich nach Hause gemusst.

PERFEKT /befejezett jelen, beszélgető múltnak nevezhetjük, a jelenben befejezett cselekvést fejez ki/

A cselekvés a múltban történt, a jelenben fejeződött be, tehát amikor elhangzik a mondat, a cselekvés már befejeződött. A beszélő számára nem maga a cselekvés a fontos, hanem a cselekvés eredménye.

- Ich habe das Radio repariert. (Megjavítottam a rádiót. – Tehát jó, már működik.)

Mint ahogyan a präsenssel jövő időt is kifejezhetünk, ugyanúgy a perfekttel (befejezett jelennel) is kifejezhetünk jövő időt.

- Wenn wir in München angekommen sind, werden wir dort zuerst einmal ein Hotelzimmer reservieren. (Amikor megérkeztünk Münchenbe, ott először is foglalunk egy szállodai szobát.)

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy a mai német nyelvben a múlt id. események kifejezésére már szabadon használhatjuk akár a Perfektet, akár a Präteritumot. Nem csak a szavak, hanem a nyelvtan is átmegy jelentésváltozáson! Ez a német igerendszerben is megmutatkozott.

PLUSQUAMPERFEKT (Olyan múlt idejű cselekvést fejezünk ki ezzel az igeidővel, az ú.n. régmúlttal, amely a múltban már befejeződött.)

- Als die Mutter nach Hause kam, hatten die Kinder ihr Zimmer schon aufgeräumt.(Amikor az édesanya hazaérkezett, addigra a gyerekek már kitakarították a szobájukat.

Ezt az igeidőt önállóan nem használjuk, mindig két múlt idejű eseménynél a régebbi esemény kifejezésére használjuk, illetve használhatjuk. Kötelezően csak a „nachdem – miután” időhatározói mellékmondatban használjuk.

- Nachdem ich die Hausaufgabe geschrieben hatte, sah ich fern.

FUTUR

1. Jövő idejű cselekvést fejez ki.

- Es wird ein Gewitter geben. (Es gibt ein Gewitter.(Zivatar van. – jövő ideje)

-

2. Jelen idejű valószínűség kifejezése. Időhatározó nélkül nehéz eldönteni, hogy jövő időről, vagy jelen időről van-e szó. Amennyiben Futurral akarjuk kifejezni a jelen idejű valószínűséget, akkor a mondatba be kell tenni egy jelen idejű időhatározót.

- Er wird lernen. (Tanulni fog. De jelentheti a következőt is: Valószínűleg tanul. MOST!)

- Er wird jetzt wohl lernen.

- Er wird jetzt schon zu Hause sein.

3. Jövő idejű időhatározóval jövő időt jelent.

- Nächsten Monat wird Vater vierzig Jahre alt. (jövő idő)

4. Állapotváltozást is kifejezhetünk a "werden"-nel. Azonban ez nem jövő idő, hanem jelen idő.

- Das Wetter wird schön. (Javul az idő. DE: Das Wetter ist schön. Szép az idő.)

5. Ígéretet

- Ich werde pünktlich sein. (Pontos leszek.)

És az utolsó:

FUTUR PERFEKT

1. Befejezett jövőt fejez ki.

- Übermorgen werde ich den Roman gelesen haben. Holnaputánra elolvasom a regényt. – Holnap tehát a beszélő még olvas.)

- Bis nächsten Monat werden wir tausend Euro gespart haben. (Jövő hónapig összegyűjtünk ezer eurót.)

2. Valószínűség kifejezése a múltban (időhatározó nélkül automatikusan múlt idejű valószínűséget fejez ki)

- Vater wird das Geld aufgegeben haben. (Apa valószínűleg feladta a pénzt.)

3. Valószínűség a jövőben (jövő idejű időhatározóval)

Er wird das Geld morgen aufgegeben haben. (Valószínűleg holnap fel fogja adni a pénzt.)

A Perfektből képezzük "werden" segédigével:

Das Kind hat schon gegessen. - A gyerek már evett.

A Perfektet "werden-nel képezzük:

A "hat" helyébe belép a "werden", a "hat" megy a mondat végére Infinitív alakban:

Das Kind wird schon gegessen haben. A gyerek már biztosan evett.

Ha valmi nem világos, kérlek írd meg!