Mennyire nehéz (nyelvtanilag) a filippino (tagalog) nyelv?

"könnyű, mivel pl a szórend teljesen szabad"

Ha szabad lenne a szórend, az lenne csak szép (minél "szabad"-abb egy nyelvben a szórend, annál nehezebb megtanulni használni), de szerencsére a tagalogban viszonylag kötött a szórend.

Amúgy meg leszámítva, hogy semmilyen európai nyelv működéséhez nem hasonlít, első ránézésre nem tűnik bonyolultnak, ha van türelmed újfajta nyelvtani fogalmakat és mechanizmusokat megtanulni és megérteni.

[link]

Szia!

Régi a kérdés, de nem baj! Én félig filippínó vagyok és beszélem is a nyelvet, bár nem folyékonyan...

Tulajdonképpen ige-alany-tárgy a szórend, pl.: Gumagana ako sa pabrika ng aking ama. / Apám gyárában dolgozom., de: Ako ay / Ako'y gumagana sa pabrika ng aking ama.

Az utóbbi esetben alany-állítmány-tárgy mondatot kapunk az "ay" szavacska segítségével, amely egyébként még sok mindenre jó.

Nyelvtanilag nem nehéz a tagalog, nincs szám-személy egyeztetés, esetrag, főnévragozás, helyette sok a szuffixum, prefixum, sőt belragok is előfordulnak a nyelvben.

Pl:

főzni - magluto (mag- előtag igeképző, "luto" a főzés fogalma)

sumulat - írni (sulat-írás, levél, -um- belraggal)

aral (tanulás) -> paaralan (iskola)

harap - kumagat

haraptam - kumagat ako

harapok - kumakagat ako

harapni fogok - kakagat ako

beszél - magsalita

beszéltek - nagsalita siya

beszélnek - nagsasalita siya

beszélni fognak - magsasalita siya

A "mi" személyes névmás lehet inkludív (tayo), illetve excludív (kami) is. (Ang tayo'y dito. = Itt vagyunk (mindnyájan). ; Ang kami ay may ang mga puso mo. = Nálunk vannak a kutyáid [MI mondjuk neked, tehát te nem vagy köztünk.]

Ha érdekel, írj!