Cry me a river ez mit jelent?

"Sírj nekem egy folyót" lenne a helyes fordítás,, abból indul ki, hogy "olyan sokat sírj, hogy egy egész folyó képződjön belőle" és tulajdonképpen azt jelenti, hogy "Menj a sóhivatalba!/Senkit sem érdekli!", akkor szokás mondani, amikor úgy érzed, hogy a másik fél túl sokat panaszkodik valamiről, főleg alaptalanul, és téged már idegesít vagy rég nem érdekelt.

Persze szószerinti értelmében is igaz (sírni, bőgni), de nem szokás úgy használni.