Julija Volodimirivna Timosenko (volt ukrán miniszterelnök) nevében a Volodimirivna keresztnév vagy az apja neve?

Jaj, bocs: azt is kérdezed, hogy megy ez. Ukránoknál, oroszoknál ugyanaz a módszer.

Adott egy úr, akit - mondjuk - Fjodor Vlagyimirovics Krjucskovnak hívnak. Van egy leánya és egy fia.

Mindkettő kap egy keresztnevet, amit az apai nevük követ, végül a vezetéknevük, a megfelelő, - nő- vagy hímnemű - végződéssel.

A lánya tehát Jevgenyija VLAGYIMIROVNA KrjucskOVA,

a fia pedig:

Szergej VLAGYIMIROVICS KrjucskOV

lesz.

Ebben a képletben tehát a VLAGYIMIROVNA ill. VLAGYIMIROVICS az apai név (Vlagyimir leánya, ill. fia).

Ha a két nevet "magyarra" kívánom fordítani, így hangzanak:

Jevgenyija, Vlagyimir Krjucskov leánya

Szergej, Vlagyimir Krjucskov fia

A tipikusan ukrán, -enko, -csuk, -ics - végződésű vezetéknevek végződése nőnemben is ugyanaz marad.

Hát - kb. így van.

Na tessék - rendesen elszúrtam. Nem vettem észre, hogy az urat Fjodor-nak neveztem el, így aztán mindenhol a Vlagyimirből indultam ki. (Ami pedig az ő apai neve a feltételezés szerint).

Kérlek, a Vlagyimirovna, Vlagyimirovics helyébe mindenütt a Fjodorvna, Fjodorovics-apai nevet tedd be, és akkor igaz a dolog.

Tehát: Jevgenyija FJODORVNA Krjucskova és Szergej FJODOROVICS Krjucskov. (Hiszen az ő apjuk neve Fjodor).

Siettem. Bocsáss meg a tévedésért - de így működik a dolog.