Milyen 'freak'-kel kapcsolatos kifejezesek vannak? (jelentes szempontjabol)

freak mint főnév szerintem leggyakrabban a "rajongó" értelemben használatos, vagy "-őrült" pl. autób*zi :)

freaky: furcsa, bizarr

freaking: r*hadt, baromi pl. freaking hot - baromi meleg

to freak (sy out): kiborít

to freak out: megijed, kiborul

freak of nature: torzszülött

Torzszülöttet (pl. törpét, hatlábú kecskét stb.) jelentett régen, most már inkább őrültet, átvitt értelemben bizarr, torz dolgokat vagy azt, hogy valaki "megőrül" valamiért.

Computer freak = számítógépőrült, music freak = zeneőrült. Ha valaki szimplán "freak", akkor mániákus, bolond.

freak accident = olyan baleset, aminek nagyon kicsi a valószínűsége és/vagy nagyon súlyosak a következményei. Mondjuk ha valakinek a fejére esik egy meteor.

A "freak accident" szokatlan vagy valószínűtlen balesetet jelent (De azért nem olyan ritka mint egy fejre eső meteor, mivel elég gyakran használják például a médiában is.)

A "freak"-et még az időjárással kapcsolatban is használják.

pl: freak storm/weather/stb. Ilyenkor így fordítható: (szokatlanul) erős/heves/tomboló/szélsőséges

És vannak olyan szókapcsolatok ahol "mániás"-nak szokás fordítani. pl:

neat freak - rendmániás

clean freak - tisztaságmániás

control freak - irányításmániás