Deafness? Deafhood? Magyarul?

Én magyar siket vagyok, de anyanyelvem a jelnyelv.

Azért vagyok nagyon bizonytalan, mert tudtam, hogy:

deafness = siketség

deafhodd = siketség

Ugyanaz a két szó, ezért akarom megkülönböztetni. Arra gondoltam, hogy deafness, mint negatív siketség (mint betegség és az ezzel járó minden negatívum (nem hall, nem jól beszél vagy nem tud beszélni, fogyatékosság - orvosi szempontok) és deafhood, pedig pozítiv siketség (kommunikáció - jelnyelv - nyelvi kisebbség, kultúra - kulturális szempontok.)

A 3 szót én találtam ki:

- sikettelenség vagy siketkor (nem siketkór!): azt jelenti, hogy olyan siketek, akik nem fogyatékos embernek érzik magukat, hanem nyelvi kisebbségnek illetve deafhood).

- siketizált: olyan halló emberek, akik elsajátították a felsőbb szintű jelnyelvet és siket kultúrában (vízuális világ, gondolkodás stb.) is élnek.

Mi a véleményetek? Ötletek? Javaslatok?

A „süket” szó gyakran nem a hallássérülésre utal, hanem arra, hogy a süketnek nevezett személy buta, ostoba vagy figyelmetlen, ezért kerülendő. Pejoratív kifejezés, pl: Hé süket, nem figyelsz!

A „siketnéma” vagy „süketnéma” megnevezés nem fedi valóságot, mivel a siketek többsége nem néma. A siket ember nem hall, de ez nem jelenti azt, hogy néma is lenne. Tud hangot adni, de mivel nem hallja a saját hangját sem, így sokkal nehezebb a normál beszéd elsajátítása a számára. Siketek is tudnak kommunikálni (jelnyelv), tudnak gondolkodni stb. A jelnyelvi használatban nem szükséges a beszéd.

A „siket” megnevezés kevésbé szokványos, de maguk a siketek részesítik előnyben. Mindenképp a siket vagy hallássérült megnevezést használjuk siketek jelenlétében.

A siketek számára nem sértő szavak: siket, hallássérült, jelnyelv, jelelés. Sértő szavak pedig: süket, siketnéma, süketnéma, néma, jelbeszéd, mutogatás.

Deafness = Siketség

Deafhood = ? Sikettelenség?, Siketkor? Mi a magyar nyelvű fordítása?