Valaki el tudná magyarázni nekem, hogy az újlatin nyelvekben pontosan mi a különbség a főnév előtt és után álló jelző között?

Dr. Nagy Ferenc magas szintű válaszához nem sokat lehet hozzátenni, de mivel a kérdés (általában) az újlatin nyelvekre vonatkozott, olasz vonatkozásban hadd szolgáljak egy-két adalékkal:

- ha a természetes, megszokott tulajdonságot jelző melléknév a jelzett főnév előtt áll, (pl. la BIANCA neve), az némileg "emelkedettebb", irodalmias szövegre utal. Vannak tulajdonság-jelzők (piccolo, grande, vecchio, giovane, stb.), amelyek az általános szabálytól eltérően, mely szerint a jelző követi a jelzett szót, igen gyakran megelőzik a főnevet. Hogy mikor és milyen stilisztikai környezetben, arra nincs pontos "regula" - a magabiztos, gyakorlott nyelvhasználó csalhatatlanul érzi.

- példa olyan kifejezésre, amelynek jelentése a melléknév helye függvényében változik:

l'anima buona di Maria = Mária jó lelke

la buon'anima di Maria = a megboldogult (ÚGYMINT: ELHÚNYT)Mária

Sok sikert, kedves kérdező.