Ki lehet irni a neveket is kinaiul?

Hogyne. Itt egy eklatáns példa:

[link]

Üdv!

Néhány gondolat!

A kínai nyelvben 438 (lehet, hogy elszámoltam)'szótag' van.

pl "ma", "shang", ...

A szótagok többségét 4 féle hangsúllyal lehet kimondani.: 1 magasan; 2 emelkedö; 3: csökkenő emelkedő, 4: röviden eső. (illetve van még amikor hangsúlytalan)

*** Az eddigiekből következik: hogy "Szótagok száma" * "hangsúlyok száma" 438*4=1752 (hangsúlytalanokkal nem számolva, valamint azt sem figyelembe véve, hogy van olyan szótag amit nem használnak mind a négy féle hangsúllyal) 1752 ennyi szótag van összesen. Ezekből építkeznek amikor beszélnek.

*** Újabb következmény

Nyilvánvaló hogy sokkal több fogalom létezik a kínai nyelvben. Ez azt jelenti, hogy egy szónak/szótagnak több jelentése is van.

pl "li" emelkedő hangsúllyal:elválik - kerítés - centi- - körte - eke - sokaság - mosómedve. (és ez nem a legbővebb szótárból való) Vannak "szótagok" amelyeknek 50,60 jelentése is lehet. Ezek a különböző jelentésű de azonos kiejtésű szavak az írásmódban térnek el. Más a jelük.

*** Következtetés

Hogyan írjuk pl, hogy ZOLI?

1. Keresni kel olyan szótagot aminek a kiejtése hasonlít a ZO-hoz illetve a LI-hez. Mivel sokszor nincs pontosan olyan, a hasonlók közül kell választani.

2. Ha megvan a hasonló kiejtés, valószínű, hogy több jelentése van. Melyiket választod rajtad múlik. Eke, mosómedve vagy kerítés ???

3. A választásnál szempont lehet az is hogy egy jel mennyire teszik.

Még valami. Vannak több jelből álló szavak általában 2 vagy 4. Ha összeállítunk egy nevet és az véletlen megeggyezik egy több jelből álló szóval, érdemes megnézni, hogy annak mi a jelentése. Nehogy valami csúnya legyen.

Úgy hogy elég nehéz arra a kérdésre válaszolni, hogy hogy írják pl Kelemen. Sok variáció és szubijektív a dolog.

No persze vannak már elfogadott és elterjedt írásformák nevekre, főleg angolra.

Ha körülményes voltam bocsi, de azért talán hátha nem.

a teljesség igény nélkül...