Különös kérdésem van: Ki tud albánul?

Akkor hogyan lett belőle "delvisza". Komjáthy - aki ugyan angolul sem tud, mert a "Smoking in the boys' room című slágert úgy fordtotta le, hogy "Dohányoznak a fiúk szobájában! holott az egy anglicizmus, azaz "dohányzás a fiú wc-ben" - miért talált volna ki egy teljesen eltérő kiejtést ennek az albán családnévnek??? Nyilván valaki megkérdezte, hogy hogyan kell ejteni ezt a nevet. Az angolul rosszul tudó Komjáthy, logikája szerint "delhausza"-nak vagy "delhusza"-nak konferálta volna be. Kösz a linket, de az a család- és személynevek kieejtésében nem nyújt segítséget!!

Úgy néz ki, erre a kérdésre nem kapok hiteles választ, de ezt a két reagálást azért köszönöm!

Engem az zavar, hogy pont Ő nvezezi úgy a családját, nem pedig úgy, ahogyan azt annak idején megtanultuk. Könnyen meglehet, hogy csak ránk hagyja! Angolszász nyelvterületen van egy olyan szabály, hogy mindenkinek úgy kell ejteni a családnevét, ahogyan Ő mondja. Érvényes ez a magyar nyelvre is, bár felesleges, mert a magyar viszonylag fonetikus nyelv (Széchenyi!, Dessewffy). Nem lesz ettől kisebb a gázszámlám, de foglalkoztat a kérdés. Ha a fenti szellemben járok el, hogy lett annak idején, abból a 17-18 éves fiúból "delvíra")? A fonetikában tanácsod adó - egyébként nyelvekhez, kiejtéshez értő - első kedves hozzászóló állításához csak egyet fűznék hozzá. Egy dolog a magánhangzók kiejtése, a másik azok esetleges módosulása bizonyos mássalhangzók társaságában. Előfordulhat, hogy az albán nyelvben is van olyan módon kialakult csaldnév, mint a Dessewffy, ami Dezsőfi-nek ejtendő!

Csak az tudna igazságot tenni, aki emlékszik arra - esetleg meg is örökítette magnószalagon -, hogy hogyan konferálták be Őt, pályja kezdetén, úgy 37-38 évvel ezelőtt. Mindenki megérdemli a tiszteletet, aki "tollat ragadott", de az én kérdésem nem az volt, hogy hogyan ejtik ezt a nevet a magyar TV csatornákon, hanem azt, hogy Albániában vagy Koszovóban, amire igazán hiteles választ tényleg csak az tud adni, aki ismeri a nyelvet.