Az angolban a "one" mit jelent?

- Which tie do you like the most?

- The red tie. -> ehelyett azt is mondhatod, hogy a szóismétlést elkerüld, hogy "the red one."

Ez a "one" ez mindig már egy korábban említett dologra utal, amit nem akarsz még egyszer mondani.

No, ez egy picit bonyolult.

Nem vagyok nyelvtanár, de azért megpróbálom elmagyarázni:

Szóval ezt akkor használjuk, amikor van egy főnév-melléknév szerkezet és visszautalásban csak a melléknevet mondjuk.

Példa:

Which marble would you like? (Melyik üveggolyót szeretnéd?)

The blue one. (A kéket).

Nem azt mondod, hogy "the blue marble", mert fölösleges, mint ahogy magyarul is csak azt mondod, hogy a "kéket", nem pedig azt, hogy "a kék üveggolyót", mivel az üveggolyó már egyszer elhangzott, nyilvánvaló, hogy arról beszéltek. Viszont ilyenkor magyarban ugye megtehetjük azt, hogy a melléknévből tárgyat csinálunk (a kék üveggolyót -> a kékET), így a tárgyból főnév lesz. Az angolban viszont, ha csak azt mondanád, hogy "the blue", az csak magát a színt jelentené, a melléknevet, tehát ez így nem lenne főnév. A "blue one" pedig így azt fogja jelenteni, hogy "azt, amelyik kék".

A te példád:

Mondjuk valaki megkérdezi a másikat, hogy kit lát. Ekkor a másik válaszol, hogy a magyart látja. Ez így nézne ki:

Who can you see?

It's the Hungarian one! (az országnévből képzett melléknevek amúgy nagybetűsek mindig).

Ez így kb. azt jelenti, hogy "azt, aki magyar" vagy "azt a magyart". Nincs konkrétan meghatározva, hogy ki, az egyetlen azonosítójele az, hogy magyar, így erre hivatkozik a beszélő.

Remélem érted nagyjából.

És van egyébként a one-nak még egy szerepe is: általános alanyként működik. Mint amikor magyarban azt mondjuk, hogy "az ember". Mondjuk:

Az ember sose tudhatja -One can never know.

Nem lehet benne biztosnak lenni- One can not be sure about it.

Ha tudsz németül, ez tök ugyanaz, mint ott a "man" így, kisbetűvel.