Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelentenek ezek a mondatok?

Mit jelentenek ezek a mondatok?

Figyelt kérdés

1.I hate to be

the bearer of obvious news.

2.Every dog who's any dog

is here getting ready.

3.the excitement

is palpable here

4.I wouldn't be

caught dead

in here anyway.

Köszi4

2011. júl. 21. 11:42

1/5 anonim

válasza:

A Google Fordítóban vagy a webforditas.hu -n meg tudod nézni. Egyik sem 100% -ban pontos, de a lényeget könnyen meg lehet érteni. :)

2011. júl. 21. 12:11

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 A kérdező kommentje:

Kb értem, hogy mit jelentenek, de pontos fordításra lenne szükségem

2011. júl. 21. 12:13

3/5 anonim

válasza:

would not be caught dead, azt jelenti, hogy valaki sosem csinálna , vagy viselne valamit.

például: My father wouldn't have been caught dead in white suit.

Apám sosem viselt volna fehér öltönyt.

Itt van a free dictionary-ben

[link]

2011. júl. 21. 12:29

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 anonim

válasza:

1.Utálok nyilvánvaló híreket közölni.

2.Minden kutya, ami kicsit is kutya, itt van és készülődik.

3.itt az izgalom tapintható

4.Amúgy meg semmi esetre sem jönnék (be) ide.

Remélem ez így elég pontos.

2011. júl. 21. 18:37

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 A kérdező kommentje:

Ezt a két mondatot nem tudom még lefordítani:

szöv. környezet:cselédekről szól.

They'll do the splits

to wax the floors,

2.Not only do they do windows,|they do