Don't want no - nem akarom nem, tehát akarom?

ez nem matematikai logika (nem(nem))=(igen) :D

Bár a kettős tagadás nyelvtanilag helytelen formula az általánosan elfogadott szabályok szerint , de elég széleskörűen használják, főleg US (I ain't nobody, ...) és simán tagadásnak kell fordítani.

kb olyan mérvű megszegése a szabályoknak, mintha magyarul azt mondanád: "nem-e lehetne" (sőt, még ekkora sem, mert bizonyos területeken pedig alapból ez az elfogadott forma)

Nem egészen helytenelen nyelvtanilag, de nem éppen a tanult. kultúrált stílus (tehát mondjuk egy esszében nem lenne célszerű használni, de barátok közt simán el megy).

És valóban, Angolban az ilyen féle kettős tagadás, tagadás marad. De ez nyelvtől, illetve helyzettől függő. Például a: "I don't never go out" az viszont azt jelenti, hogy mindig azt csinálod és nem marad meg tagadásnak. De az "I don't see no change" viszont megmarad tagadásnak, meg az összes ilyen féle dupla tagadás is.