Force és power különbsége?

szerintem a force-t, azt ember hozza létre, a power pedig mechanikus dolog.

magyarul:

force = kézi erő

power = gépi erő

azt nem tudom hogy képzeletbeli dolgoknál mit ajánlatos használni.

A force kifejtett, megvalósult erő

A power az erő kifejtésének képessége

A remény, összetartás, stb szavakhoz a power passzol.

Általánosságban:

force = erő

power = hatalom

Fizikában:

force = erő

power = teljesítmény

Konkrét példák:

Democratic power = demokratikus hatalom

Democratic forces = demokratikus erők

A forceful argument = egy erőteljes érv (értsd: szenvedélyes, meggyőző, sodró érvelés)

A powerful argument = egy erős érv (értsd: logikus, meggyőző, hatásos érv). Majdnem ugyanazt jelentik, a forceful érzelmileg színezettebb, kézzelfoghatóbb, a powerful intellektuálisabb.

"használható-e a force olyan erőre, mint pl. a remény ereje, az összetartás ereje"

Igen. De inkább powert mondanak, a remény hatalma stb.

May the force be with you. (ero)

Making money is the driving force behind most businesses. (ero)

This government came into power six month ago. (hatalom)

The power behind the throne is the king's mistress. (hatalom)