Mit jelent ez a svéd mondat magyarul?

El akar venni, csak nincs most számítógépe ezért kérdezi hogy mi az mailcímed, oda tudna irogatni.

Lánykérésre mit válaszoltál?

Öhm.. Hát leírom, hogy én hogy fordítanám, aztán te eldöntöd, hogy miről szól.

A: Ilyenkor imádom, hogy nincs számítógépem :/

B: elfelejtettem

A: Pont most pumpálod? Szép? (a csaj)

B: igen, épp most. de azt hiszem egy kicsit túl durva/furcsa. Persze néha cool dolog tud lenni a nők megalázása, tudod... de puháábban, a francba is. hahah

A lányt a szövegkörnyezetből, meg a "den"-ből gondoltam, de igazad van, lehet más is. Akkor pl. a lemez amiről beszélnek. Az elle az eller akar lenni, csak van egy csomó rövidítés, meg kihagyás a szövegben, meg tele van szlenggel, úgyhogy nehéz értelmezni. (vagy legalábbis nekem nehéz :))

Hahah de låter ändå soft med kvinnoförnedring...they be crazy.. Men ärligt e de ingen som e lika hype som fast lane? --> Haha mégis úgy hangzik, hogy szuperjó dolog a nők alázása .... De komolyan, nincs senki aki olyan hypolt mint fast lane? (???)

Ill. a sooofta az előzőnél inkább valami olyasmit jelent lazulj el, csak vedd lazán stb.Az E den nice meg a lemezről kérdezheti, hogy jó-e.