Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van németül, hogy "Ezt...

Hogy van németül, hogy "Ezt jó lesz felírni"? Ebből leginkább a jó lesz kifejezéssel van gondom. HILFE!

Figyelt kérdés

2011. máj. 11. 10:15

1/2 anonim

válasza:

Das sollte man sich aufschreiben.

Az ilyesmit nem lehet szószerint fordítani. Ezért "jó lesz" fordítása sokféle lehet.

A "lesz" egy kopulatív ige, ami a hozzá tartozó névszói állítmánnyal válik értelmessé.

2011. máj. 11. 11:49

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Oh, szuper, köszönöm! Ez eszembe se jutott.

2011. máj. 11. 12:09

Kapcsolódó kérdések:

Szleng kifejezéssel mit jelent a "tirpák" kifejezés?

Szegeden és környékén milyen nyelveket keresnek leginkább, és melyek azok, amelyek tekintetében itt még nincs lefedve a piac?

Hol találok Budapesten olyan antikváriumot, ahol angol és német (leginkább német) nyelvű könyveket árulnak viszonylag olcsón?

MIt jelent ez a mondat? Vagyis leginkább a 'bank' érdekelne.

Hogy mondom azt azzal a bizonyos idegen kifejezéssel, amikor egy szoba/öltöző/wc nem elszeparált, hanem közös, fiúknak és lányoknak? Nem jut eszembe a szó.

Olyan spanyol oktató audio, vagy video anyagot keresek, ami magyarul oktat (Tudtok ilyet? ), tehát van hozzá magyar nyelvű magyarázat. Leginkább szituációk...

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!