Milyen különbségek vannak a régi és az új német helyesírás között?

Sajnos ezt nem lehet ilyen röviden leírni, csak néhány legfontosabb dolgot.

1. Az "ß": Csak a hosszú magánhangzók után maradt meg, a rövid magánhangzók után két "ss"-t írunk most.

Pl. hosszú magánhangzók után: schließen, draußen, heißen...

rövid magánhangzók után: dass (régen "daß" volt), du isst, er isst (enni)

2. Szóösszetételeknél nem esik ki magánhangzó, tehát három magánhangzó is kerülhet egy szóba:

Pl.: die Schifffahrt, die Kaffeeernte (kávészüret)

3. Sok szóösszetételt eddig egybeírtunk, most meg külön írjuk, tehát már nem összetett szó.

Pl: spazieren gehen (régen "spazierengehen" volt)

"kennenlernen" helyett most "kennen lernen" (megismerni)

"wieviel"-t is külön írjuk: "wie viel"

4. Van, amit régen külön írtunk, most egybeírjuk.

Pl.: régen: zur Zeit, most zurzeit

"irgend etwas" (valami) most: irgendetwas

5. A "gestern, heute, morgen" után kis kezdőbetűvel írtuk a napszakokat, pl. "gestern abend", stb. Most nagy kezdőbetűvel írjuk: gestern Abend, heute Morgen

Aztán vannak még vesszőre vonatkozó szabályok, stb.

Talán egyelőre ennyi elég lesz.