I don't really care, vagy I really don't care?

I don't really care, vagy I really don't care?

Nem igazán érdekel vagy Igazán nem érdekel. Magyarban is különböző beszédszituációkban használjuk a kettőt, és más az érzelmi töltetük is. Az első inkább semleges, míg a második erélyesebb, például olyankor hangzik el, ha vmi sokadszorra, mond vmit, és már ideges vagy:) Szerintem.

Ahogy az előző is mondta, mást jelentenek.

I don't really care.

Nem nagyon/igazán érdekel.

Itt "care"-t nyomatékosítja a "really" majd ezt a szókapcsolatod tagadod.

I really don't care.

Nagyon nem érdekel.

Itt a care-t tagadod, majd a tagadást nyomatékosítod a "really"-vel.