Kb. hogy lehet azt lefordítani magyarra, amikor egy emberre azt mondják, hogy "X is "out of touch"?

be out of touch (with somebody)

​to no longer communicate with somebody, so that you no longer know what is happening to them

We’ve been out of touch for a couple of years.

[link]

úgy tűnik, mindkettő igaz :)

out of touch (idiom) - not informed or not having the same ideas as most people about something, so that you make mistakes

[link]

4: magyarul is, egy "a" különbséggel:

nincs képben valaki,

nincs a képben valaki.