Mi a queer, straight és a cissexual szó magyar megfelelője?

A queer a homoszexuális.

A straight a heteroszexuális.

A cissexual... hát ezt egy szóval nem tudnám, az a lényege, hogy nem transszexuálisok, tehát nem érzik úgy, hogy rossz neműnek születtek volna...

A legutóbbi LIFT-en volt egy workshop, "Leszbikusság és fordíthatóság" címmel (nő-nő témájú könyvek fordítói, szerkesztői, stb. voltak a meghívottak, vagy pl. Judith Butler két fordítója).

Ott elég nagy egyetértés született, némi vita után, hogy a "queer" szót jelenleg nem tudjuk magyarra ültetni. És inkább várnunk kéne, pár évet.

Mert hiába, ha halaki "buzológiának" nevezi a "queer-elméletet"... de a "b.zi" szónak nincs olyan háttere, kialakulása, formálódása, etimológiája, háttere, mint a "queer"-nek; illetve nem foglalja magába az LMBT-n belül a T-t vagy a kíváncsi kategóriát és egyéb meghatározásokat (pl. "pangender").

Így aztán a "queer" maradt "kvír".

A "straight" egyértelműen "heteró"-t jelent, direkt így, rövidítve. A "gay" ellentétpárjaként.

"Cissexual"-ra még sosem hallottam rendes magyar megfelelőt. :/

A straight hetero.

A queert en sem forditanam homoszexualisnak, hiaba ezt jelenti. Valahogy ebben a szoban tobb van annal. Ha nem lenne, akkor nem alakult volna ki a gay, homosexual. fag stb szavak mellett. Alt. ezeknel a kulonbseg abban van, hogy a beszelo pozitiv vagy negativ ertelemben hasznalja es milyen fokig.

Szerintem a cissexualt pedig a magyarban vegul cisszexualisnak fogjak atvenni, ahogy a transsexualt sem ertelmeztek, mivel egy szoban ezeket nem lehet visszaadni, de ahogy elterjed a nyelvben, az emberek az ertelmet is tarsitani fogjak hozza epp, mint a transszexualishoz, ezert nem kell majd magyarazni, hogy mit jelent es a szoban visszaadni, hogy mire utal.

cissexual helyett most már (jé! 2010-es kérdés! :)) inkább olyat lehet látni, hogy cisgender. mert a "gender" = valakinek a nemi identitása

(sex = biológiai nem, gender = nemi identitás, gender expression = nemi kifejezésmód, orientation = vonzalom)

jelenleg úgy mondják:

cisznemű <-> transznemű

egyébként az is jé, hogy a 3. válaszoló én vagyok XD azóta kicsit okosodtam, mármint többfelé jártam, szétnéztem mindenféle közösségben, transz* emberek között is mozgok.

na meg olvasd el ezt, ha érdekel:

[link]

Cissexual lényegében a transsexuális ellentéte. Vagyis cissexualis az, aki lányként született és lánynak is érzi magát. Tehát nincs gondja azzal a nemmel ami neki jutott. Ha úgy vesszük, ez a "normális".

Straight az a heterosexualis. Szóval a veled ellentétes nemű személyekhez vonzódsz teljes mértékben.

A queert igazából én sem igazán tudtam még megérteni, de én úgy értelmezem, hogy ebbe a kategóriába azok tartoznak akik nem teljes mértékben heterosexualisak, és nincsenek is 100%-ban megelégedve a biológiai nemükkel. Tehát például tegyük fel, hogy valaki aki lányként született nem érzi magát teljesen lánynak, de transzneműnek sem mondaná magát. Szóval olyan köztes, viszont meglehet állapítani ránézésre hogy ő lány, viszont vannak fiús vonásai (pl. a haja, ruhái vagy más). Eközben, egyáltalán vagy nem teljesen vonzódik a fiúkhoz, hanem csak a lányok vagy a lányok is tetszenek neki. Tehát meleg vagy bisexualis. Szóval a queerek valamiért különösnek érzik magukat a nemük és a sexualitásuk terén is, úgy gondolják valahogyan mindkét téren eltérnek az úgymond "normálistól".