Miért nem tudom megérteni az angol beszédet?? (Lent bőv.)

Nekem hasonló a problémám. Csak nagyon tisztán, artikuláltan, lassan beszélő angolt értek meg hallás után, azt is inkább csak egy csendes, zajmentes szobában. Ha már van egy kis alapzaj, vagy a beszélő valamilyen angol akcentussal, tájszólással beszél, netán még hadar is, akkor nagyon leromlik a nyelvértési készségem. Hallom hogy beszél, mond valamit, a hangerő is rendben van, ezek ellenére semmiféle értelmet nem tudok kihámozni abból, amit mond. Jobb esetben ki tudok szűrni 1-2 szót, és ebből legalább nagyjából követni tudom, hogy épp miről beszélhet. Ez köznapi társalgásnál többnyire elég szokott lenni, de mikor a főnököm beszél hozzám a zajos irodában, akkor már problémás lehet, ha csak a harmadát-felét értem annak, amit mond.

Ha valamilyen kelet-európai vagy dél-európai beszéli az angolt, akkor többnyire jóval nagyobb alapzajt tudok tolerálni közben. Ők hozzánk hasolóan nagyjából kimondják az összes betűt, amiből áll a mondanivalójuk. A született angolok kevésbé ragaszkodnak efféle apróságokhoz, ezért értem kevésbé őket, én erre tudok gondolni, de hátha akad másnak valami használható ötlete erre a problémára.

Erre három dolgot tudok javasolni: gyakorlás, gyakorlás, gyakorlás :)

Minél több különféle kiejtésű videóst kell hallgatni, filmeket nézni stb. Nem könnyű dolog, nekem is van olyan, hogy filmekben bizonyos szereplők beszédéből alig értek valamit, pedig már több évtizede gyakorlom az angolt.

Engem az érdekelne, hogy hogyan tudsz beszélni, meg honnan van az a hatalmas szókincsed, ha se az írott, se a hallott szöveget nem érted. Hiszen a kiejtést hallás alapján tanulnod, a szavakat meg olvasással (kell a szövegkörnyezet, a szótár nem elég).

Amúgy mi angolórán klasszikus angol regények (Jane Austin, Brontë, ilyesmik) egyszerűsített verzióját olvastuk sokat, szószedettel, magyarázattal a lap alján, keress ilyesmi könyveket. Nekem sokat segített. Illetve olyan könyveket olvastam angolul, amit magyarul is (kis herceg, Harry Potter). Igazán jól azóta tudok, hogy egyetemen szakirodalmat olvasni, angol nyelvű vendégelőadásokat hallgatni, angolul forgalmazást írni, illetve előadást tartani kellett. A szükség nagy úr.

#5

Így már jobban kezd kirajzolódni a kép. Az alapprobléma azt hiszem az, hogy magolós típus vagy. Azért lehettél jó tanuló, mert a magyar oktatási rendszer sajnos még mindig a lexikális tudást preferálja, és ha ez megvan, nem feltétlenül tűnik fel a tanároknak, hogy valakivel lehet más probléma is. Ha a szövegértéssel, a feladatok értelmezésével gondjaid voltak, akkor neked ezt a készséget kellett volna fejleszteni kezdettől fogva. Szomorú, hogy az iskolában ezt nem vették észre, vagy nem foglalkoztak vele. Az angollal kapcsolatos problémáid is innen adódnak. Sajnos azt kell mondjam, hogy nem tudsz angolul. Az egy illúzió, hogy beszélni tudsz. Igazából azt sem tudsz, hanem csak bemagoltál bizonyos témákkal kapcsolatos panelszövegeket. A szavakat is bemagoltad, ezért van egy bizonyos szókincsed, de ha emellett olvasási nehézségeid is vannak, az azt jelenti, hogy nem igazán tudod használni a megtanultakat, valahol a nyelvi alapok hiányoznak. Arról nem írtál, hogy az angol nyelvtannal hogy állsz. Valószínűleg az is problémás. Ha fejlődni akarsz, akkor szerintem vissza kell menni az alapokhoz és újra felépíteni az egészet. De most már úgy, hogy ne magolj be szavakat vagy szövegeket, hanem az értésre és a nyelv logikájának felismerésére koncentrálj. Ehhez valami jó nyelvtanfolyamot, vagy nyelvtanárt kellene keresned.

"Vagy fenn áll az a szituáció, amikor értem az egyszerű beszélgetés első mondatait, majd mintha az agyam leblokkolna, elkezdem nem érteni a tovabbiakat. Raadasul, ha egy ismeretlen szónál leblokkolok, akkor onnantól nem tudok tovább lendülni."

Ez normális egy alacsony szintű nyelvtudásnál. Ezt én is sokszor átéltem már (nem angollal, hanem más nyelvekkel), hogy egy ideig tudom követni a szöveget, aztán egyszer csak kifárad az agyam, és lemaradok. Az ismeretlen szavak is elő tudják ezt idézni, megakadsz és lemaradsz. Ez azt jelenti, hogy nincs jó angol nyelvtudásod, csak egy nagyon alacsony szintű. Azért érzed jobbnak, mert a betanult panelszövegeidet értékelték, ezzel sikered volt, ezért kialakult benned, hogy van egy elég jó tudásod. De nincs, sajnos, ez az igazság.

"Mintha valami ostoba lennék:( es emiatt kezdem butanak erezni magam."

Ez még nem butaság, csak egyfajta készségbeli hiányosság. Csak sajnos a rossz oktatási rendszer nem kezelte a hiányosságodat, viszont megerősítette benned, hogy a magolással jól lehet boldogulni. De sajnos a való életben van sok olyan helyzet, ahol már nem. Ez üt vissza nálad most az angolnál.