Mit jelent az, hogy intratekális?

Hmm. Érdekes. Nekem több betoltodik.

“ Intratekális

Az agyat és a gerincvelőt körülvevő, agy-gerincvelői folyadékkal teli térbe juttatott gyógyszer. Ez a módszer akkor használatos, ha gyors vagy helyi hatást akarnak elérni az idegrendszerben.

Latinul: intrathecalis

Angolul: intrathecal”

A DictZone szótár szerint:

[link]

A Super55.com szerint:

[link]

Van a lágy agyburok = arachnoidea

És a kemény agyburok = theca

Intra = belül / belülre

Mivel a kemény van kívül, és azon belülre juttatsz valamit, ezt vagy körbe magyarázod, vagy elképzeled, de egyetlen magyar szóra nem tudod lefordítani, ahogy sok más idegen nyelv logikáját követő , de tükörbe nem fordítható kifejezéssel is így vagyunk.

Latin-ógörög szó, inkább latinos ragozási kontextusban

Olamsi hogy ,,Dobozon belüli'' vagyis inkább valamifélee burkon belüli.

Részei:

Latin szó „Intra”:

[link]

Görög szó „θήκη” (théké):

[link]

Ez utóbbi ismerős lehet a magyar és orosz „bibliotéka” és „diszkotéka” szóból.

Intrathecalis szóban a ,,thecalis'' jelentése: ,,a tékához tartozó'', a tékára vonatkozó”.

(Folytatás)

A ,,thecalis'' jelentése: ,,a tékához tartozó'', a tékára vonatkozó”:

[link]

Összerakva az egészet:

Intrathecalis: valamilyen ,,dobozon/burkon belüli''