Az "adat" szónak mi az eredete?

ad – ‘juttat, ajándékoz’. Származékai: adás, adat, adatol, adakozik, adomány, adományoz, adogat, adag, adagol, adódik.

Ősi finugor szavunk: finn antaa (‘ad’), votják ud- (‘enni ad’), mordvin andoms (‘táplál’). Lásd még adó, adoma, ebadta.

Forrás: arcanum.com/hu

Vannak közvetve latin befolyásolt szavak, mint pl. az ,,anyag'': ez - eredete alapján - nyelvújításkori, és a latin ,,materia'' szó egyfajta tükörfordítása (úgy van benne az ,,anya'', mint a latin materiában a ,,mater''.

Az adat szót szerintem tükörfordításképp esetleg befolyásolhatta a datum, de az alaki hasonlóság szerintem csak véletlen. Bár a nyelvújításban volt némi költőiség is, rengeteg szó-jelöltet ki is dobtak, ma viccesnek hangzanának, bár nekem elég sok tetszik köztük.

Érdekes egyébként hogy épp az ,,adat'' és a ,,datum'' hasonlósága muttja, hogy a latin supinum tő t-je is véletlenül itt pont jól egybecseng a magyar -at -et (adat, kivonat, nézet) t-jével, mindkettőnek van némi köze a műlt időhöz, cselekmény befejezetettségéhez. Ez szerintem véletlen lehet.