fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ez a szöveg mit jelent?:

Ez a szöveg mit jelent?:

Figyelt kérdés
the rumors about him having fake hair: "My hair is stuck on my head dammit, feel for yourself!" (Sure, we believe you, Yngwie )

#angol #jelentés
szept. 1. 08:22
 1/5 anonim ***** válasza:
0%

[link]


a pletykák arról, hogy műhaja van: "A hajam a fejemre ragadt, a fenébe is, érezd magad!" (Persze, hiszünk neked, Yngwie)

szept. 1. 08:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Ez a "fejemre ragadt" ez mit jelent szó szerint?
szept. 1. 08:59
 3/5 anonim ***** válasza:
100%

Ez csak egy hülye fordítás. Magyarul azt mondanánk: a hajam a fejemből nő ki, tapogasd meg, ha nem hiszed

Merthogy a feel-t is félrefordította.

szept. 1. 12:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 anonim ***** válasza:
1-es Google forditott.
szept. 1. 14:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
100%
Magyarul elszakadnék a szó szerinti "oda vagyon ragadva a fejemhez" dologtól, de nekem a "fejemből nő ki" is fura. Mondtatok ti már ilyet? Szerintem simán magyaríthatjuk úgy, hogy: Ez a saját hajam, fogd meg, ha nem hiszed (de jó a hármas írta "tapogasd meg", vagy akár "húzd meg" is, hiszen nem szó szerint, hanem értelem szerint fordítunk)
szept. 1. 20:28
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!