Mennyire különbözik az osztrák nyelvjárás a hivatalos német nyelvtől?

Az osztrák és a bajor nyelvjárásokban a legtöbb standard német hang eltolódáson megy keresztül, mert hangi eszköztár eltérő. Ez félreértésekhez is vezethet:

nach (st.n.) = noch (dialektus), ami nem egyenlő a st. német noch-hal.

A másik probléma az, hogy a német svá /ә/ hang ezekből a dialektusokból teljesen hiányzik. Ez hanglekopáshoz, mássalhangzó-torlódáshoz, hasonuláshoz, magánhangzósodáshoz vezet:

Sprache - Sproch

gefunden - gfuntn

gearbeitet - gaa­­wăd

finden - fintn

tragen - dròng

bringen - bringă

kleine - gloanĕ

A hivatalos verzió, amit a híradóban hasznalnak az csak hangsúlyozásban és esetenként a szóhasználatban tér el.

A dialektusok meg eléggé sok mindenben, de azokból Németországban is van sokféle, az osztrák és a bajor jóval közelebb van egymáshoz, mint a bajor a kölnivel vagy a berlinivel, sőt a kölni és a berlini is eléggé különbözik egymástól is.