Mi a bőrös lapocka angolul és németül?

"Ilyet mikor mond a magyar?"

Amikor Izlandról beszél, és Izland-Szigetet mond, ha az írásmóddal (nem fonetikus) volt problémád. Sajnálom, a pontos idöt nem tudom megjelölni, mikor hallottam.

"Schweineschulterblätter mit Haut"

Persze, ha tükörfordításban lefordítod.

A Schulteblätter a csontra vonatkozik. A Haut meg disznónál inkább Schwarte, de a Haut sem helytelen.

Sehol sem fogsz olyan élemiszert találni, hogy "Schweineschulterblätter mit Haut". Guglizz rá.

Schweineschulter van, ha börrel, akkor "mit Schwarte", de mivel ez csak a húst is jelentheti, rä szoktäk írni a boltban, hogy "mit Knochen" vagy "wie gewachsen".

Az angolról nem tudok nyilatkozni.

"Meat, érted? Tudod, mi az a meat? Láttál már szalonnát? Tudod, mi az?"

Gyanítom, hogy többfélét láttam mint te, az eddigi hozzászólásaid alapján.

Egyébként csak jeleztem laikusként, hogy a lardra teljesen más találatokat kapok mint a szalonna keresöszóra.

Arról nem tehetek, hogy te csak a "szalonnát" ismered a zinternetröl, és nem láttál még külön császárszalonnát, csécsi (abált) szalonnát, tokaszalonnát, kolozsvári szalonnát, zsírszalonnát... stb. stb.

Némelyik tömény zsírszövet, némelyikben t0bb a hús mint a zsír.

Egyébként itt egy cikk:

[link]

16 igen így is jó. Viszont ne felejtsük el, hogy az ételeknek tájegységenként más neve lehet, ezért írtam korábban a Schäufele-t, igaz ez készétel, de a bajoroknál ebben benne van maga a lapockacsont is, erre utal a neve (olyan mint a lapát, Schaufel).

Viszont Sváboknál a Schwäbische Scheufele teljesen más.