Hogyan fordítunk képregényekben hangeffekteket?

Figyelt kérdés

Vannak a nagyobbak, mint pl. boom, smash, pow, crack.

Vannak a kisebbek, amik szövegbuborékokban találhatóak, pl. ugh, um, huh, cough.

Különösen az érdekelne, hogy az "ugh" hogyan fordítható magyarra. Örülnék akármilyen tippnek vagy ötletnek.

#fordítás #hangeffekt #szövegbuborék #képregény #képregényfordítás

jan. 30. 18:46

1/3 anonim

válasza:

ugh -óh

jan. 30. 18:55

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

boom - bumm

smash - durr

pow - piff/durr crack - csett

jan. 31. 04:31

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 anonim

válasza:

ugh - pfuj/fúj

jan. 31. 04:44

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogy tanuljak meg képregényeket csinálni? Tudtok ajánlani valami szakirodalmat?

Miért mondják sokan, hogy a meleg tartalmú filmektől, sorozatoktól, képregényektől senki nem lesz meleg?

A szuperhősökről szóló képregények csakis az USA kulturális közegében jöhettek létre, vagy más országokból is elindulhatott volna a folyamat?

A képregényeket tekinthetjük a 9. művészeti ágnak?

Milyen magyarul is megjelent képregényeket, képregény sorozatokat érdemes megvenni?

Mit jelent a trollos képregényekben a "lö"?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!