fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mi a magyar megfelelőjük az...

Mi a magyar megfelelőjük az alábbi pravoszláv ünnepeknek?

Figyelt kérdés

1. Арина — урви берега

2. Сочельник (бывал «рождественский» и «крещенский»)

3. «страшные вечера» (между Васильевым днем и Крещением)

4. день Крещения

5. 16 апреля — день Агафьи, Хионии, Ирины


Cpasibo!)



#vallás #nyelv #ünnep #orosz #fordítás
2023. dec. 16. 18:42
 1/5 anonim ***** válasza:
100%

Akkor már szpasziba/szpaszibo :)


egyes és ötös kb. ugyanannak tűnik - a mártír Arina/Irina és két nővére emlékére (régi naptár: április 16., új naptár: ápr. 29. - mondjuk, a magyar forrásokban van május is, csak azért, nehogy túl könnyű dolgunk legyen)

2. szenteste (jelent előestét is: рождественский - karácsony előestéje, крещенский - vízkereszt előestéje)

3. alias: Святки - szentestétől vízkeresztig lévő két hét, amelyet régebben "szörnyű éjszakáknak" neveztek

4. Epifánia, Vízkereszt

és akkor a 2-4. pont, hogy ne magyar dátumokban gondolkodjunk:

6 января/január 6. — Сочельник/Szenteste, karácsony előestéje.

7 января/január 7. — Рождество/Karácsony.

18 января/január 18. — Крещенский Сочельник/Vízkereszt előestéje.

19 января/január 19. — Крещение Господне/Epifánia, Vízkereszt.

2023. dec. 16. 19:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:

Спасибо за ваш добрый ответ!)


Если вы используете международный язык, без кириллицы, правильная форма — «Cpasibo». (т. е. язык интернета...)

2023. dec. 16. 22:14
 3/5 anonim ***** válasza:
100%

Пожалуйста.


Мы сейчас в Венгрии, поэтому правильная форма (в соответствии с правилами венгерского правописания:) — "szpaszibo/szpasziba"... а если вы используете международный язык, то "spasibo". ;)

2023. dec. 16. 23:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:
Интригующий вопрос, потому что я гораздо чаще видела «Cpasibo», написано носителями русского языка, чем «Spasibo» в Инете.
2023. dec. 16. 23:26
 5/5 anonim ***** válasza:
100%
Потому что русская «c» - это международная «s». Я сама часто печатаю ошибочно, потому что эти две буквы (кириллическая «s» и "венгерская" «c») находятся в одном и том же месте на клавиатуре. :)
2023. dec. 17. 14:53
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!