Hogy lehetne magyarosítani a Sally nevet, és angolosítani a Töhötömöt?

Kedves Kérdésfeltevő, az vagyok, akit felhatalmaztál a pertu-ra. Szervusz. Változatlanul azt mondom, hogy ezeknek a neveknek, amiket kérdezel, nincs a másik nyelvben megfelelője. Ezt azzal egészíteném ki, hogy mi, magyarok hajlamosak vagyunk idegen nevek lefordítására, amit ugyan nem tarok illetlennek, de valahogy mégis elég ciki. Mondjuk, Jules Verne-t verne Gyula néven is szoktuk emlegetni, mi több, így van feltüntetve egyes régi magyarra lefordított könyvein is. Ezt már megszoktuk. De pl. ha egy Agatha Christie-krimi írójaként a magyar fordításban így jelölnénk meg, hogy "Krisztián Ágota", vagy Krisztián Ágnes". Az olvasóknak halványlila gőzük nem volna arról, hogy ez kicsoda. Vagy: adva van egy szép orgonamuzsika, és a zeneszerző neve így lenne feltüntetve: "Pataki János Sebestyén". Ki gondolná, hogy ő tulajdonképpen Johann Sebastian Bach? Lehet, hogy senki sem. De, ha mondjuk, az USA-ban járnék, és ott látnék egy angolra lefordított magyar verseskötetet, költőként "John Gold" lenne rajta feltüntetve, igencsak felkapnám a vizet rajta, mi több, azonnal mennék a magyar követségre, és panaszt tennék.

Az előző vagyok. Annyival egészíteném ki, hogy a verseskötetet Arany János írta, akit az USA-ban "John Gold"-nak aposztrofáltak...