Hogy lehetne magyarosítani a Sally nevet, és angolosítani a Töhötömöt?

Szeléna-Sally, Töhötöm? Tathum?( Tathum Channing nevére formálva?) Szegény gyerek:) Ilyet értelmes ember biztos nem ad a gyerekének! Csak abban a Halász Judit nótában hallottam,W. S verse alapján.

Sally Szelli-ként írva adható Magyarországon.Töhötömről nekem Timothy jutott eszembe elsőre...Az ö miatt nehéz lenne hasonló angol nevet találni.

Ha a hét vezérből indulunk ki, ott nem fordítják le az angol szövegek. (Olyan helyen se ahol más magyar neveket igen), szóval gondolom nincs megfelelője, marad a Töhötöm ... vagy esetleg Tétény :)

Okos első: a Töhötöm ősi magyar név, a hét vezér egyike volt. Semmivel nem rosszabb mint pl. az Attila vagy a Botond...

Szerintem sehogy sem. A Sally-ek nincs magyar megfelelője, de a Töhötömnek sincs angol megfelelője. Bár ezekről nem vagyok 100%-ig megbizonyosodva. Én az Ön helyében megkérdeznék egy angol-magyar szakos nyelvtanárt, valószínű, hogy megnyugtató választ fog tudni adni az Ön kérdésére.

Azt nem értem mi a fenének fordítgatni a neveket, és miért pont angolosítani, miért nem pl eszkimósítani. (Ez a nyugateurópai fehér kultúra ma már porszem a földön és kopik a máz is rohamosan.) Hallotta már valaki, hogy egy Steve Istvánnak nevezteti magát. Én azt is útálom ha kifordítják a nevem ezért következetesen használom külföldiekkel kapcsolatban az eredeti családi név-keresztnév sorrendet, még akkor is, ha időnként Mr. János vagyok. Érdekes, hogy a távolkeletiekkel semmi gond, azonnal kapcsolnak, és helyesen használják a nevem, az "ősi" egoista nyugateurópai kultúra ezt a fordulatot már képtelen értelmezni, de úgy gondolom ez az ő bajuk. Egy név mindenkinek a sajátja, betű szerint. Én ragaszkodom ehhez.