Mit jelent az hogy "for the record"?

Olyasmi hogy "azért azt megjegyezném..."

Szószerint: a jegyzőkönyv kedvéért

Azért mondják így mert, pl egy bírósági tárgyaláson is ezt mondanád, ha valamit fontosnak tartasz, és szeretnéd ha az emberek ennek tudatában ítélnének meg később téged, vagy ilyesmi.

pl: egyik haverod mond rólad valaki előtt egy vicces storyt: "for the record, totál részeg voltam!"

Mert sokan -köztük én is- nem nézik, ki hány százalékos, csak azt, hogy az adott válasza hasznos volt-e? Felőlem állhat 0 százalékon is, csak írjon nekem hasznos választ. Ha így tesz, akkor hálás leszek, és megköszönöm neki, ha meg csak szórakozik, akkor menjen a búsba. Szerintem egyszerűbb és korrektebb eljárás, mint a fel-le pontozgatás.

Arról nem is beszélve, hogy egyesek szeretnek ok nélkül lepontozni vkit, aztán megy a sértődés, magyarázkodás...stb.