Az ezredfordulós JAPÁNban mi a japán elnevezése a "csipogónak", ami a korabeli SMS küldő eszköz volt? POKEMERU?

Köszi, az elsőnek is igaza van, őt is felpontoztam, megnéztem az anime angol feirat file-ját, PAGER szerepel benne, a szótár magyarra személyhívónak fordítja angolról, tehát ez is igaz!

Viszont az anime, amiben legutóbb újra láttam, "csipogó"-ként fordítja (mármint az adott fansubber).

Köszi kettes, akkor majdnem jól hallottam ki a japán szövegből, csak nem M hanem B. :)

Nem tudtam, hogy a BELL japánosítása, feltehetőleg igazad van. a Pokemon analógiájára a "pocket"-et kififikáztam előre. ;)

Az tudja valaki esetleg, hogy ez valamiféle hasonló elven működött vajon, mint a CB rádió, csak szöveges üziküldős üzemmódban?

Vagy pedig Japánban adótornyokat kellett telepíteni a pokeberu-höz, mint később a mobiltelókhoz?