SZTANN kérdése:
Mit jelent az a szó, hogy SZOANYÍRT ? (Divatjamúlt ezredfordulós jövevényszónak tűnik, korabeli irodalomban fordul elő ... ? Pl. Molnár Ferenc: Üvegcipő)
Figyelt kérdés
2023. szept. 18. 07:57
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Idézem, amit említettél:
"nem szégyenli
magát, egy tizenkilenc éves piszkos cselédet szuteniroz, nem sül ki a szeme, maga
szépfiú, nem talál szoanyirtabb hölgyet
a környéken?"
Az a baj, hogy 19 éves, piszkos cseléd.
Ez alapján kifinonultabb, civilizált, rendes hölgyet kéne találnia.
2/6 A kérdező kommentje:
Köszi! A darabban elhangzó mondatot már eddig is értettem, de magának a szónak a konkrét jelentése, netán eredete érdekel igazán.
2023. szept. 19. 08:50
3/6 munyamunya válasza:
válasza:Esetleg a francia "soin" illetve "soigné" szó félrehallásából, magyarításából eredhet, ami gondozást, ápolást jelent, így ha valaki "szoanyírtos", az ápolt, igényes tiszta személyt jelent.
4/6 munyamunya válasza:
válasza:Érdekes, hogy az ez előtt szereplő "szuteníroz" szó nem volt kérdéses, pedig az is egy elváltoztatott francia kifejezés, rákerestem (souteneur), és konkrétan stricit jelent.
5/6 A kérdező kommentje:
Nagyon köszönöm a válaszokat! Valóban a szuteníroz szót nem kerestem (egyből értelmetlen szóferdítésnek gondoltam), pedig lám-lám, annak is létezik magyarázata. KÖSZÖNÖM!
2023. szept. 22. 08:47
6/6 A kérdező kommentje:
Megjegyzés: néhány régebbi (XX. sz. eleji) irományban találtam példát a szoanyírt használatára, de később nem. Úgy látom, találtunk egy esetet, amikor adott időszakban divatos jövevényszó mégsem gyökeresedett meg a magyar nyelvben.
2023. szept. 22. 08:55
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!