Hogyan fordítanátok azt, hogy ‘Ms’?

6-as: a magyar keresztnév+magázás az angolban nem müködik, ott a keresztnév használata a tegezésnek megfelelö.

10-es: az asszony nem csak férjezett nöt jelent, a hivatalos, formális szóhasználatban általánosan használják a nökre udvarias megszólítás esetén

Úrhölgy esetleg? kontextustól függően.

Vagy esetleg az illető pozícióját megnevezve: Igazgató Asszony. A hazai illem szerint a pozícióhoz minden esetben az "asszony" megnevezés járul.

"a szövegben nem szerepel a keresztneve"

És? Nem az a feladat, hogy szó szerint fordíts, hanem hogy a végeredmény egy ugyanolyan természetesen hangzó magyar szöveg legyen a magyar olvasó számára, mint amilyen természetesen az eredeti szöveg szól egy angol anyanyelvű számára. Az élményt kell visszaadni, nem az egyes szavakat.

"a magyar keresztnév+magázás az angolban nem müködik"

Mondta valaki, hogy működik?...

"Úrhölgy esetleg?"

Az még írásban, levél elején is elég idétlen, nem hogy más helyzetben. Itt meg a kontextus irodai értekezlet, nem hivatalos levél eleje...

Bocs, nem tudom, hová kell, de mi van azzal a lehetőséggel, hogy sehogy?

Könyvekben legalábbis nem fordítjuk, de miért ne lehetne a névtáblán az, hogy Ms. Akárki, Mr. Tudjukki, Mrs. Valaki? Úgy nagyjából az egész világ tudja, mit jelentenek a rövidítések, aki meg nem, és érdekli, úgyis utánanéz.

"akkor marad az “asszony” megszólítás"

Ez csak akkor jó, ha nem derül ki 150 oldallal később, hogy mégis férjezetlen. :)

Az asszony már rég nem arra utal, hogy férjezett. "Miniszter asszony", "Igazgató asszony", "Polgármester asszony", ezek teljesen megszokott megszólítási módok, és semmi köze ahhoz, hogy van-e az illetőnek férje.

Sőt, az apácarendekben a vezető "főnökasszony", pedig neki értelemszerűen nincs férje. :)

Jobb sajnos nincs. Az úrhölgy erőltetett, a kisasszony meg degradáló, legfeljebb nagyon fiatal lányok megszólítására alkalmas. Engem utoljára az érettségi elnök szólított így.