Google fordítóval tudok úgy beszélgetni, mintha amerikai vagy angol lennék?

"Néha teljesen elemi hibákat vét."

Akárcsak a kérdező...

Tudom, nem ez volt a kérdés, de pl. AI-val (ChatGPT) vagy IOS Siri-vel messzebbre jutsz, mint google fordítóval.

Ha pedig fordító, akkor deepl.com - bár ez nem beszélgetős.

1. Sok szót nem ismer fel vagy nem alkalmaz jól.

2. Alapvető nyelvtani szerkezeteket nem tud értelmezni.

3. Nem fogalmaz szépen, "angolosan", avagy általában tükorfordítást használ.

4. Általában nem értelmezi (jól) a szlengeket, argót és más speciális

szavakat.

5. Általában nem értelmezi (jól) a különböző dialektusokat és az azokból származó szóbeli különbségeket.

6. A helyes kiejtésben nem igazán tud segíteni.

Ez csak néhány példa, de se a Google fordító, se más online fordító nem fog érdemben megtanítani neked egy nyelvet. Arra jó, ha turista vagy és kell némi segítség az eligazodásban, de érdemben nem fogsz beszélgetni senkivel.

(Fordítók közül valóban a deepl.com az, ami a jobbak közé tartozik.)

Üdv, egy angol felsőfokkal rendelkező fiatal, aki két éve él Skóciában

"A helyes kiejtésben nem igazán tud segíteni."

Ezt hogy érted? Hiszen kiejti a szavakat, tehát ad mintát. Aztán hogy a kérdező annak alapján hogyan ejti ki, azt persze nem tudja értelmezni, nem tud rámutatni olyasmire, hogy pl. "hosszabban ejtsd az í-t", de azért mintát ad.