Milyen összefüggés van az amerikai "candid camera" és a magyar kandi kamera kifejezések között?

A candid arra utal, hogy őszinte, természetes, spontán viselkedést mutat a kamera, mivel a szereplők nem tudják, hogy filmezik őket.

Ebből a kandi nyilván a hasonló hangzás miatt alakult ki, a jelentése azonban egy egész más aspektusra, a kamera rejtettségére utal.

Semmi közük egymáshoz.

A magyar kandi kamera szókapcsolat csupán hangzásában rokona az angol candid camerának, a jelentésük azonban különböző. A kandi kíváncsira, leskelődőre utal a népnyelvben és az irodalmi nyelvben, a candid pedig egyrészt őszintére, nyíltra, nyíltszívűre, másrészt igazságosra, méltányosra vonatkozik az angolban.