Az osztrák császárhimnuszt valaki lefordítaná szószerint?

Nem énekelhetően kellene hanem szószerint. A magyar változat ráadásul úgy van lefordítva hogy magyar himnuszként használható legyen: császár helyett király, Ausztria helyett Magyarország, stb. 5 évig tanítottak németül, de nem tanultam: fel tudom olvasni, mert a kiejtést ismerem, de nem értem. Többféle változata van, az 1. versszak kellene mindegyikből. A magyar Wikipédiából másoltam ki. Amit sikerült lefordítani leírtam, a ? azt jelenti hogy azt a sort nem sikerült. Az eredeti (1797):

Gott erhalte Franz, den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz!

Lange lebe Franz, der Kaiser,

In des Glückes hellstem Glanz!

Ihm erblühen Lorbeerreiser,

Wo er geht, zum Ehrenkranz!

|: Gott erhalte Franz, den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz! :|

Óvja Isten Ferenc császárt,

a mi jó Ferenc császárunkat!

Éljen sokáig Ferenc, a császár,

?

?

?

|: Óvja Isten Ferenc császárt,

a mi jó Ferenc császárunkat! :|

1826-os változat:

Gott erhalte Franz den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz,

Hoch als Herrscher, hoch als Weiser,

Steht er in des Ruhmes Glanz;

Liebe windet Lorbeerreiser

Ihm zum ewig grünen Kranz.

|: Gott erhalte Franz den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz! :|

Magyarul mint az előző, de "Éljen sokáig Ferenc, a császár," helyett ? van, mert azt a sort se tudtam lefordítani.

1854-es változat:

Gott erhalte, Gott beschütze

Unsern Kaiser, unser Land!

Mächtig durch des Glaubens Stütze,

Führt er uns mit weiser Hand!

Laßt uns seiner Väter Krone

Schirmen wider jeden Feind!

|: Innig bleibt mit Habsburgs Throne

Österreichs Geschick vereint! :|

Óvja Isten, tartsa Isten,

Császárunkat, hazánkat!

...

Tovább nem tudom, ennek van magyar himnuszként használható fordítása.

1922-es változat, Habsburg-Lotaringiai Ottónak, nem hivatalos, ennek részét se tudtam lefordítani:

In Verbannung, fern den Landen

Weilst Du, Hoffnung Österreichs.

Otto, treu in festen Banden

Steh'n zu Dir wir felsengleich.

Dir, mein Kaiser, sei beschieden

Alter Ruhm und neues Glück!

|: Bring den Völkern endlich Frieden,

Kehr zur Heimat bald zurück!:|

Köszi.