Mit jelentenek ezek a kun szavak?

alász jelentése aljas

kalász: kalászszálka

Ezt találtam. Eszerint magyar tájszavak.

[link]

Messze, messze [?valaki]nek városa

vagy

Messze, messze [szekér?]-től város

Hogy mi az igazság, azt nem tudom, azt se, hogy volt-e ilyen kun szöveg egyáltalán? De valami ilyesmit fog kiérteni belőle egy kipcsák nyelven beszélő, ha ezt most így elé rakod. Megjegyzem, a fenti sor némelyik "a" hangjának eredetileg mély ı/ы-nek, némelyiknek ä/ә-nek, a "k"-nak pedig q/қ-nak kell lennie, mert bizonyos hangok nem állhatnak egy szóban.

Azt ne gondolja senki, hogy a kun nyelv valami elveszett titokzatos varázslat, összes rokona él, és virul (most épp nem annyira, mert soroznak, és lőnek), annyi műbalhé különbség van a nyelveik közt, mint a szétaprózott Jugoszláviában, vagy mint a magyarhoz képest az archaikus csángó. 30 millióan könnyebben, további 40 millióan nehezebben, de el tudnának beszélgetni egy feltámadt korabeli kunnal.