Mit jelent az angolul, hogy "spare the rod, spoil the child"?

Szó szerinti fordításban: Kíméld a pálcát, és kényeztesd el a gyereket. Viktoriánus kori mondás, arra utal, hogy a gyereket rendszeresen verni kell, hogy ne kanászodjon el.

Gondolom, a Biblia adta az inspirációt, mert abban így van: Aki a pálcát kíméli, a fiát nem szereti.

(Ha) kíméled a pálcát, elrontod a gyereket...

Nem szószerinti fordítás, de magyarra így fordítanám.

A Példabeszédekben van ez a gondolat, de a Biblia egyáltalán nem arról beszél, hogy ütni-verni kell a gyermeket.

"Gyűlöli a fiát, aki nem használja a vesszejét (vagy nem fegyelmezi, nem bünteti), de aki szereti, mindenképpen megfegyelmezi."