Hogyan lehetne külföldi városok nevét magyarítani?

A MEK honlapjáról érdemes ilyen XVIII. századi magyar természetrajzi régi könyveket letölteni, ott vannak igazán jó dolgok. Akkoriban még nem tojták össze magukat , ha valamire nem volt kifejezés és kicsit kreativkodni kellett és akkorban sok kifejezést kellett ötletből kitalálniuk. Különösen a kémiai szaknyelvet sikerült jó szellemesre megalkotniuk, sajnos ebből nem sok maradt meg.

A dolog kissé megismétlődött most nemrég aaz 1980-as években a születőben lévő magyar számítástechnkai irodalom esetében: ,,kernyő'' (widget?), ,,áradatszerkesztő'' (stream editor), ,,bögök'' (i-node csomópontok).