Magyarok amikor angolul beszélnek, miért más magánhangzókat használnak? (Kifejtem lent)

Pl.jaw/law kapásból más már Angliában. Minden natív régiónak megvan a saját hangkészlete, kiejtése, szóhasználata a dialektuson belül. A nem natívoknak is.

Az írek (pedig anyanyelviek) a th-t nem tudják kimondani, rövid nyílt â-t se nagyon. A skótokról ne is kezdjük el.

A legtöbb magyar a hosszú zárt a-t sem (usa "aw")(kivéve a palócokat),a schwa-t ö-nek mondják.

Ezzel nem lehet mit csinálni. Akcentusok, diaktusok.

Szia! Mivel én sosem éltem külföldön, biztos, hogy nem tudok annyit az anyanyelvi beszélőkről, mint te, de ahogyan én látom, a brit angol általában lényegesen zártabban ejti a szavakat, mint az amerikai pl a "water" szót szembeszökően másként ejtik. A britben ez nagyjából úgy hangzik, hogy "vótszö" az amerikaiban pedig kb - ahogyan én hallani szoktam filmekben - "va(d)ör" de ezt te biztosan jobban ejted nálam.:)

Az általad leírt szavakat én kb így ejteném: "dzsau" "lau/lou" "szou".

A magyar angolnyelvoktatás szerintem összességében elég visszás, van amit "britesebben" mást "amerikaiasabban" tanítanak vagy esetlag úgy, ahogyan egyik sem ejti, pl. A water magyar akcentusban "vótör".

Remélem, tudtam valamennyire segíteni.:)

Igen a w talán a legproblémasabb hang egy magyarnak folyamatos beszédben pláne.

Kb mint a h egy franciának.

A waternél a cockney-ra jellemzően a t csak egy glottális stop. Amerikában hangsúlytalan t, ami d-nek tűnhet.

Standard uk angolban a hehezés mássalhangzóknál eleg erős k, t, d, ... Ez hangozhat magyarnak "tsz"-nek. Ebben a hajdúságiak, vannak előnyben.

Hehezett k-nál a cigányok, mert náluk megvan ez.

Az a "baj" a magyar A hanggal, hogy az ajakkerekítéses, míg az angol "u" nem az, ezért a magyar fül az ajakkerekítés nélküli Á hangot közelebbinek érzi hozzá, mint az A-t. Ezért van "áj láv jú", nem pedig "áj lav jú".

Magyarországon elvileg a brit angol tanítják, de gyakorlatilag – tisztelet a kivételnek – egy tanár sem foglalkozik a kiejtés tanításával. Valahogy kiejtik a szavakat, többnyire az összes angol magánhangzó helyett valami magyar magánhangzót ejtenek, így egy csomó megkülönböztetés el is veszik, pl. a jaw és a Joe is "dzsó" lesz, vagy a bad és a bed is "bed", sőt, némelyeknél még a not és a nut is egyaránt "nát" lesz, de a hot az már "hot", mert a következetesség sem az erősségük…

És akkor a mássalhangzók, mint pl. W, TH, R, még szóba sem kerültek – a tanárok egy igen jelentős része ezeket sem képes (hajlandó?) rendesen kiejteni.

És akkor mit is várhatnánk a diákok kiejtésétől…

2: Igen, ez is a tipikus magyar akcentus jellegzetessége, hogy az aw-t/au-t úgy ejtik, hogy u-ba hajlitják: "au, ou". Pedig ez minden angol nyelvterületen egy hosszú, hajlítatlan magánhangzó: "óó" vagy "aa", esetleg "áá" – nyelvterülettől függően.