fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez?...

Mit jelent ez?...

Figyelt kérdés
Same as it never was
2023. febr. 6. 11:27
 1/8 anonim ***** válasza:
0%
Ugyanaz, mint mindig/valaha
2023. febr. 6. 12:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
78%
Ez egy szándékos önellentmondás, szabad fordításban: Pont olyan, mint amilyen eddig sem volt.
2023. febr. 6. 12:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
Bocs a never-t ever-nek olvastam.
2023. febr. 6. 12:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
53%
Szójáték a same as it ever was -ra.
2023. febr. 6. 19:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
48%

"Pont olyan, mint amilyen eddig sem volt."

Inkább:

Pont olyan, mint amilyen eddig sosem volt.

2023. febr. 6. 20:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2023. febr. 7. 03:41
 7/8 anonim ***** válasza:
52%
5: Az "eddig sosem"-ben benne rejlik, hogy eztán más lesz, az angol mondat viszont nem tesz ilyen célzást, ahogy az "eddig sem" sem.
2023. febr. 7. 06:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:
100%

"Az "eddig sosem"-ben benne rejlik, hogy eztán más lesz"

Legfeljebb az rejlik benne, hogy eztán "talán" más lesz.

2023. febr. 7. 07:09
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!