Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Spanyolul helyes ez a mondat ?

Spanyolul helyes ez a mondat ?

Figyelt kérdés

Los que alcanzan, tocan las estrellas

Angolul lenne az alap : those who reach , touch the stars

#angol #spanyol

2023. jan. 2. 11:05

1/1 anonim

válasza:

Nem. Alcanzar az elérni valamit, de nem ilyen értelemben, hanem célt vagy valami fizikai dolgot, de tranzitív igeként kell az objeto directo (amire utal) különben nincs értelme. Sőt a "tocar las estrellas" is elég idegenül hat. Én úgy mondanám, hogy "Los que se esfuerzan/intentan, pueden llegar a/alcanzar las estrellas."

2023. jan. 3. 10:35

Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Tudok ilyen filmet, videót ajánlani?

Felvidéki magyarok, akik beszélik a szlovákot: mennyire értitek a cseh nyelvet szóban és írásban?

Ezt mire lehetne a legpontosabban lefordítani " I've known many people with money and titles, and they are definitelynot worth you." ?

Hogy mondják németül: ajándék lónak ne nézd a fogát ?

Az angol nyelvű filmeket egy jelentősen eltérő angol dialektust beszélő országban általában feliratozva/szinkronizálva vetítik, vagy meghagyják az eredeti hangsávot?

Hol a legkönnyebb angol C1-et letenni?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!