Mit jelent pontosan az alábbi szöveg?:

"se szórend, se nyelvtan..."

Neked, látom, még tanulni kellene az ángolt.

A "have (one) by short and culies"-nek vagy egy olyan jelentése, hogy a markában tart (no nem feltétlen a fanszőrzetet:), ural, így el tudok képzelni valami olyasmit, hogy "...készen álltok rá, hogy a kezetekbe vegyétek a napotokat. Éljetek a mának, fiúk & lányok!"

Fura módon a hálón leginkább fanszőrzetnek és szlengnek jelölik a kifejezést, de egy árva képtalálat sincs rá (pedig a gugli nem szégyellős;), és a Free Dictionary ezt írja:

"The short and curlies" refers to the hairs on one's neck (not pubic hairs, despite popular misconceptions). - [link]

"The short and curlies" refers to the hairs on one's neck (not pubic hairs, despite popular misconceptions). -

Magyarán, HIVATALOSAN nem jelent fanszőrzetet, de aki akarja érteni a célzást, az érti is, a Teremburáját!!! Dehogy mondtam én Teremtő Urát, de hát az istenkáromlás lenne, TERRRRMÉSZETESEN a plafonra gondoltam!!

* kacsint

Deepl tokeletesen leforditotta.

To grab the short and curlies

hogy valaki teljesen a hatalmadban legyen.

Itt, hogy te uralkodj a napod felett.

This originated as military slang and is first recorded in Eric Partridge's A dictionary of forces' slang 1939–45, published 1948: "Short and curlies, the short hairs, in the phrase 'He got me by the short and curlies' - he caught me out properly."