fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy fordítsam le?

Hogy fordítsam le?

Figyelt kérdés
Sportinterjúról lenne szó. "really close call", ezt nem bírom lefordítani, mindenhol tükörfordításban jön ki...

#nyelv #kézilabda #angol #sport #fordítás
2022. okt. 15. 10:37
 1/10 anonim ***** válasza:
85%

jó lenne az egész kontextust látni...


nagyon szoros döntés kábé....

2022. okt. 15. 11:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
53%

Igy lehet körülirni:


Egy olyan szituacio, ami majdnem egy negativ, kellemetlen vagy veszelyes esethez vezet, megis az utolso pillanatban megvaltozik az irany, es nem lesz belöle problema, baj.


Majdnem megtörtenik valami baj, szerencsetlenseg, de megsem, mert a vegen valahogy megis jora fordul.

2022. okt. 15. 12:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 A kérdező kommentje:
Egy meccsről van szó. "It was a really close call." Esetleg ha azt írnám, hogy "szoros meccs volt"? És lenne még egy ilyen, amit nem tudok lefordítani. "Dear to try new things". Köszi mindenkinek aki segít(ett)!
2022. okt. 15. 12:19
 4/10 anonim ***** válasza:

really close call - hajszalon mulott, merevek helyzet


DARE to try new things - merj uj dolgokat kiiprobalni

2022. okt. 15. 13:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim ***** válasza:
* merevek - meredek!
2022. okt. 15. 13:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
53%
Aki nem ertett velem egyet, annak mondom, meg a kerdezönek is, hogy a magyarazatom a kerdesre tökeletes volt. Ismerve utolag a kontexet, igen, ebben az esetben konkretizalva egy szoros meccs volt. *2-es voltam
2022. okt. 15. 14:12
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:
55%
Nem kellett hozza szovegkornyezet. Barmely kontekszusban azt jelenti ami le lett irva. Nem kell korulirni, van ra magyar szavunk.
2022. okt. 15. 15:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 anonim ***** válasza:
53%

Hat de, egy forditasnal a szövegkörnyezet fontos. Pelda:

Whether they are something severe or just a momentary close call in traffic, your life will re-set. A "hajszalon mulott es meredek helyzet" nem pontosan adja vissza a mondanivalot.

2022. okt. 15. 16:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/10 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek a segítséget és igen, félreírtam. Mindenkinek ment a zöld ikon, nekem mindegyik válasz egyértelműen hasznos volt, köszi még 1x.
2022. okt. 15. 16:54
 10/10 anonim ***** válasza:
Miert ne adna vissza?
2022. okt. 15. 16:56
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!