Still waters run deep: ez mit jelent pontosan?

It originally meant a deceitful person who is hiding something dangerous in their nature but it has evolved over centuries and now refers to people who are humble, intellectual, complex or possessing surprising qualities.

This is an idiom that emphasises the danger of judging people by the way they present themselves. Just because someone doesn’t exhibit their emotions doesn’t mean that they don’t have strong feelings in that regard. It’s a metaphor, referring to a river that seems calm and relaxed but if you dived in you would find yourself being whisked away by the turmoil beneath the surface. Just because you can’t see something it doesn’t mean it’s not there.

Lassú víz partot mos.

Egyik negatív megfelelője az alamuszi béka nagyot ugrik. Bár "hivatalból" macskával van ez a mondás.

Viszont, ha az angol szavakat ismered, és meg kellett kérdezned, akkor van rá esély, hogy ezeket a magyarul leírt mondásokat sem érted.