Van egy régi családi képeslap, amelyre még németül írt a sváb dédapám. Mind a betűk kiolvasása, mind a némettudás hiánya akadályoztat, hogy megértsük - pedig nagyon szeretnénk. Szerintetek ki segíthet ebben?

Sajnos csak egyes szavakat tudtam kisilabizálni, így összefüggésében nem tudom értelmezni a szöveget.

A megszólításban, a kedves utáni név felismerhetetlen..

Aztán remél valamit... és a végén az elbúcsúzás + aláírás, hogy JOhann.

Este még megpróbálom újra, de nehéz ezt a kézírást kibogarászni.

Liebster Goldschatz

bin gesund, hoffe bestimmt das Selbe von Dir vom ganzem Herzen und send

dir herzlichen gruß und küssen dein treur Gatten Johann

A fordítás (nem mindenhol szó szerint, mert magyarul úgy nem lenne értelmes, de nem mindenhol írtam át teljesen, mert így jobban kifejezi az eredeti szöveg értelmét:

Legkedvesebb Drága Kincsem,

egészséges vagyok, ugyanezt nagyon remélem rólad is teljes szivemböl, és szives üdvözeletemet és csókokat küldök neked, a te hüséges házastársad (férjed) Johann

A nyomtatott gótbetűst én is tanultam még, de a kézírás kifogott rajtam.

Tényleg szuper! :)