Hogy van a sworn brother magyarul?

Jó barátok, kenyerespajtások.

esküdt testvérek

Röviden: fogadott testvér.

Megkérdezhetem, a harmadik válaszoló miért lett lepontozva? A kérdező A démoni kultiváció nagymestere c. regényben (Mo Dao Zu Shi) használt sworn brothers kifejezésre kereste a magyar fordítás megfelelőjét, tehát amiképpen a Venerated Triad (三尊) - a magyar fordításban "tiszteletre méltó hármas" - tagjait nevezték. A hivatalos magyar nyelven megjelent kiadásban (Kiss Marcell fordításában) esküdt testvérekként utalnak a három tagra; Nie Mingjue-re, Lan Xichenre és Jin Guangyaóra (magyarosan Nie Mingcsüe, Lan Hszicsen és Csin Kuangjao). Nem ok nélkül tette a tagek közé a kérdező a mű címét, így a hármas lepontozása alaptalan.

Lehet örökbefogadásra gondoltak, de én úgy értettem, hogy olyan jó barát, hogy testvérnek minősül, ezért azzá fogadja.

Lemaradt #6-os hozzászólásból, hogy #3-as voltam..

Akkor jó volt a megérzésed, hármas. :D

Ó, igen, látom, elnézést, akkor rossz embernek jeleztem vissza. (#5-ös hozzászóló vagyok.) De lényeg a lényeg, higgyetek a #3-as hozzászólónak, ő írta jól.😇