Milyen nyelvváltozatot beszéltek Görögországban 1976 előtt? Mennyiben különbözött a mai görög nyelvtől?

Kétnyelvűség volt. A bíróságokon, a parlamentben, az egyházban, az oktatásban a katharévuszát használták, a mindennapokban pedig a népnyelvet.

Bár a mai újgörög nyelv is meglehetősen konzervatív, de sokkal jobban reflektál a beszélt nyelvre, mint a szinte teljesen ógörög alapokra fektető katharévusza.

A különbségek részletesebben:

1. Helyesírás: A katharévusza az ógörög diakritikus jeleket használta annak ellenére, hogy nem volt jelentésmegkülönböztető szerepük. A mai görög helyesírásban nincsen háromféle hangsúlyjel, és hehezet sincsen.

2. Nyelvtan: A katharévuszában volt részes eset, a mai görögben nincsen. A főneveknek több ragozási paradigmája van. A prepozíciók és névmások is mások. Az igék múlt idejű alakjai is eltérnek.

Példa:

Katharévusza: Τὸ ἀεροπλάνον ἀνεχώρησεν ἐξ Ἀθηνῶν.

Újgörög: Το αεροπλάνο έφυγε από την Αθήνα.

(A repülőgép elindult Athénból.)