Mit jelent ez?...
Figyelt kérdés
as the day, She was born2022. jún. 10. 08:34
1/8 anonim 
válasza:
válasza:Mutass többet a szövegből, így nem egyszerű lefordítani.
2/8 A kérdező kommentje:
Nem tudok többet írni, mert ez volt egy sorozat epizódjának az angol címe.
2022. jún. 10. 11:04
3/8 anonim válasza:
válasza:mint az a nap, amikor ő született
Vagy valami ilyesmi.
4/8 anonim válasza:
"mint a nap, megszületett" - jelentsen ez akármit.
5/8 anonim válasza:
válasza:Ha ez a Vészhelyzet akkor a magyar címe/fordítása Születése napján
6/8 anonim válasza:
válasza:#5, akkor Nagyon is felreforditas.
Mint a nap, mikor megszuletett.
7/8 Pelenkásfiú válasza:
válasza:"The title is from a biblical quote from Hosea 2:3: Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst."
Vagyis ez egy bibliai idézet része.
"Különben meztelenre vetkőztetem őt és olyanná teszem, a milyen volt születése napján, és a pusztához teszem hasonlatossá, és olyanná változtatom őt, a milyen a kiaszott föld, és megölöm őt szomjúsággal."
Tehát a címben kiragadott szövegrész jelentése: "amilyen volt születése napján". Vessző nem kell bele.
8/8 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszaitokat!
2022. jún. 11. 01:27
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!