Miben más az ukrán nyelv az orosz nyelvtöl?

A szókincs eléggé eltér, kb csak olyan 50% az átfedés.

Az írás is némileg különböző: mindkettőben vannak olyan betűk, amik a másikban nincsenek; ugyanakkor vannak olyan közös betűk is, amik viszont eltérő hangokat jelölnek a két nyelvben.

Es persze a kiejtésben is vannak eltérések, pl. az oroszban az o betű három különböző hangot is jelöl, az ukránban meg mindig csak magát az o hangot.

2-es válasz kb. mindent leírt.

Én csak annyiban egészítem ki, hogy az orosznak a szókincse közelebb van a délszlávokéhoz, míg az ukránnak a szókincse a nyugati szlávokéhoz.

Az orosz nyelvre jobban hatott az egyházi ószláv, míg az ukránra a hétköznapi proto-szláv, valamint, a lengyel.

Mindkét nyelv a Kijevi Rusz területén beszélt nyelvből alakult ki, csak az út és a hatások voltak mások.